Nous avons tous droit à au moins un bon vœu par an...
en soufflant les bougies de notre anniversaire.
Certains d'entre nous en rajoutent.
Avec les cils...
les fontaines...
les étoiles filantes.
Et de temps en temps,
un de ces vœux est exaucé.
Je ne veux pas aller travailler.
On est bien au chaud. Comme dans un cocon.
- Pas de méchante Cristina. - Pas de vies à sauver.
Un petit coup rapide ?
Un petit coup rapide me donnerait le moral.
Tu as bien besoin d'un petit coup rapide.
Et après ?
Est-ce aussi bien qu'on l'espérait ?
Savoure-t-on la douceur du bonheur ?
Ou bien...
n'en remarque-t-on que davantage la longue liste d'autres vœux
attendant d'être exaucés ?
- Bon anniversaire. - Quoi ? Ah oui. Merci.
Il faut faire vite. Alors concentrez-vous.
O'Malley, les urgences. Karev, avec moi. On a une opération.
Stevens, le budget du dispensaire.
Yang, Grey, attendez le chef en trauma.
- Quoi ? Pourquoi ? - Toutes les deux ?
Oui, toutes les deux. Je ne sais ni quoi ni pourquoi. Allez-y.
Elles refoulent leur colère.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Regarde.
Alors, on a quoi ?
Caldwell, la prison ?
Vous avez lu le dossier de notre VIP ?
Multiples blessures au couteau, tabassé. Il aura toujours des gardes à ses côtés.
Les menottes restent, les chaînes aussi.
Attention aux seringues, stylos et objets pointus. Pas d'accidents.
Il est là. Vous êtes mon équipe. Pas de premières années.
Soyons aussi discrets que possible.
Qu'il sorte au plus vite. Réparons-le et renvoyons-le.
C'est quoi, PCM ?
Sortez-le du service traumato au plus vite.
Ces gardes vont attirer l'attention.
C'est tamponné PCM. Ça veut dire quoi ?
Prisonnier...
Condamné à Mort.
Comment ça va, tout le monde ?
GREY'S ANATOMY : À COEUR OUVERT
- M. Dunn, vous m'entendez ? - Vous avez une belle voix.
Il nous faut un kit de trauma.
Désolé de vous déranger, mais mes jambes me font vraiment mal.
- On m'a poignardé la jambe ? - On n'a rien trouvé.
- Radios des dorsales et lombaires. - On a demandé un scan,
- d'autres clichés seraient du gâchis. - Ça ne peut pas faire de mal.
Si je n'ai pas été poignardé à la jambe, pourquoi j'ai cette douleur ?
Moins vous parlez, plus on peut travailler.
- Derek. - Ce n'est rien.
Ça ira mieux quand on se connaîtra mieux.
- Je ne crois pas. - Vous verrez. On n'est pas si différents.
Les gens sont vivants quand ils nous rencontrent, et puis tout change.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dis bonjour.
Écoute.
Mon meilleur ami m'a demandé une chose simple :
que je ne m'approche pas de toi. J'ai fait un écart.
C'était fantastique. Tu es fantastique.
Mais ça n'arrivera plus jamais.
D'accord.
Bon sang !
Je crois que vous vous êtes fracturé la hanche.
Vous plaisantez ?
Non !
- À qui vous parlez ? - Le mois dernier,
je me suis fêlé une côte en tombant.
En avril, je me suis cassé le bras en tombant sous la douche.
En janvier, je me suis cassé deux doigts en faisant du yoga !
C'est ma 6e fracture en un an. Alors je lève les yeux au ciel,
et sans croire en une puissance supérieure, mais avec le besoin de blâmer,
je crie : "Non, bon sang !"
On va appeler le service d'ortho, ils vont vous examiner.
Bien plus satisfaisant que de crier au ciel.
Merci.
Jackson Prescott, tu as encore grandi !
- Mais non. - Pourquoi tu as l'air si grand ?
- Vous êtes petite. - Je l'ai toujours été. Tu as grandi.
Pendant que j'examine Jackson, vous pourriez expliquer l'opération à Melinda ?
Oui, bien sûr. Venez.
Vous avez vu, il est un peu jaune.
Le Dr Kenley va lui faire un examen du foie.
Avant de commencer, je t'explique.
Jackson a subi 12 résections des intestins.
Le Dr Kenley m'appelle dès que Jackson est ici.
Melinda est mère célibataire.
Elle bosse comme une malade pour s'assurer que ce beau garçon soit couvert.
- Miranda... - Ne commencez pas.
C'est une famille très spéciale. On fait tout ce qu'on peut pour aider.
- Ce n'est pas nécessaire... - C'est nécessaire.
On va bien s'occuper de votre gosse.
Merci.
Maintenant, parlons de l'opération.
Vous allez me laisser manger une sucette, cette fois ?
- Je n'ai pas mal au ventre. - Ah non ?
Alors pourquoi je vais en couper un morceau ?
Donnez-moi une sucette, et si je ne vomis pas,
on n'est pas obligés de faire l'opération.
Je ne suis pas sûr que...
Je ne...
- Je... - Dr Kenley ?
Jackson, appuie sur le bouton bleu. Derrière toi. Le bouton bleu !
Cette fois...
Qu'est-ce que...
Seigneur !
- Que s'est-il passé ? - Il est tombé.
Chef...
j'ai de mauvaises nouvelles.
On dirait que Jordan Kenley vient de faire un infarctus.
Il était mort avant d'arriver au bloc.
Sa femme est en chemin.
Elle voudra sûrement vous parler, être rassurée.
"Il nous manquera. C'était un collègue respecté.
Des décennies de loyaux services."
Vous êtes là ?
Chef ?
Je dois parler de nous à Alex.
De nous ? Mauvaise idée.
- Extrêmement mauvaise. - C'est injuste. Tu sais, pour lui.
Oui, et ça ne me plaît pas. Si je pouvais le tuer, je le ferais,
mais c'est lui qui est soupe au lait et mélancolique. Moi, je suis mûr et...
Mort.
Tu es mort.
Je suis vivante, et il est vivant.
Je suis heureuse avec lui. Tu ne veux pas que je sois heureuse ?
Il n'y a rien que je veuille plus au monde.
Pourquoi je ne peux pas vous avoir tous les deux ? Ça me rendrait heureuse.
Il va te croire cinglée.
Il m'a dit qu'il m'aimait.
C'est énorme pour lui. Je dois au moins être honnête.
Désolé pour ton docteur.
Peu importe.
Le Dr Kenley allait signer ça, avant de mourir.
- Vous pouvez le faire ? - C'est quoi ?
Je veux qu'un de mes vœux soit exaucé.
- Il faut qu'un docteur le signe. - Non, je ne signerai pas ça.
Ne la regarde pas, elle ne signera pas non plus.
Allez. Si vous signez, vous pourrez m'aider à choisir mon vœu.
Voilà ce que d'autres ont fait : monter sur un trapèze de cirque,
ou faire un rodéo. Mettez une étoile à côté de ceux qui vous semblent cool,
- une croix à côté de ceux qui sont nuls. - Kenley n'aurait jamais signé ça.
C'est pour les gosses qui ont des maladies incurables. Toi, tu es juste malade.
Petit...
Le rodéo, ça sent la merde de cheval. Tu ne rates rien.
Tu vas avoir une tumeur parathyroïde à enlever, je crois.
- Vraiment ? - Vous avez dit "enlever une tumeur" ?
Ma titulaire m'a abandonnée. Vous avez besoin d'aide ?
- Oui. - Non !
Très bien, mais tu regardes juste.
Ne touche à rien. Compris ? Pas touche.
Elle est à l'échographie. Appelle pour voir s'ils l'ont déjà prise.
- Tu as couché avec elle ? - Pas du tout !
Une seule fois.
Elle est venue à mon hôtel, s'est déshabillée et a dit : "Enseignez-moi."
Je n'ai rien pu faire. Elle m'a violé avec sa nudité.
Derek va me tuer.
- Tu n'aurais pas dû être seul avec elle. - Ça n'arrivera plus jamais,
- même si c'était incroyablement bon. - Hé, tu es un pro.
Ne bouge pas.
Accroche-toi.
Juste une peluche. Ils sont surchargés à l'écho,
mais ils auront les résultats dans une demi-heure.
Bon. Eh bien, dis-le à Grey.
Et dis à George... Au Dr George...
Fais savoir au Dr O'Malley quand... Dis-lui quand tu sauras, d'accord ?
Tu parlais de professionnalisme.
Tu as vu ça ? Ce n'était pas dans ma tête, n'est-ce pas ?
Ces premières années sont incontrôlables.
- Des désaxées. - Des désaxées obsédées par le sexe.
Dr Bailey ? Arizona Robbins.
- Je reprends les patients du Dr Kenley. - Vous êtes le chirurgien pédiatrique ?
Vous assistez sur Jackson Prescott.
Malgré mon respect pour le Dr Kenley, qui était un médecin merveilleux,
je suis surprise qu'il ait suivi ce traitement,
alors qu'il ne fonctionnait pas.
Je ne vous critique pas. Ce n'était pas votre décision.
Mais j'ai soutenu la décision. Il n'y avait pas encore eu de changement,
mais Kenley était certain qu'en continuant ainsi...
- L'état de Jack est très grave. - Jackson.
- Pardon ? - Il s'appelle Jackson.
Si vous suggérez qu'on le torturait avec des opérations inutiles...
Beaucoup de pédiatres âgés croient que la stricturoplastie fonctionne,
et parfois, ils ont raison. Alors on va aller dans ce sens aujourd'hui,
mais nous devrions explorer d'autres options.
Je dois y aller. Le Dr Kenley avait beaucoup de patients. On se voit au bloc.
Il souffre encore beaucoup, je ne sais pas pourquoi.
Ça aiderait si on l'enlevait de cette planche.
On devrait attendre ses radios, non ?
Il a moins de sensation aux extrémités inférieures.
Selon lui. Il pourrait raconter des histoires.
On a poussé la morphine. Il ne devrait pas souffrir autant.
Peut-être qu'on devrait la pousser un peu plus ?
On n'est pas là pour fournir votre dose.
Je suis derrière les barreaux depuis 11 ans.
Le trafic de drogue en isolement n'est pas des plus actifs.
- Attendons les clichés. - C'est une perte de temps.
Je déteste être d'accord avec Yang, mais je suis d'accord avec Yang.
Dr Grey ?
Dr Shepherd ?
C'est quoi ?
Ce avec quoi ils l'ont poignardé est encore dedans.
- Dans son dos ? - Dans sa colonne.
Ça veut dire que je suis paralysé ?
La date de mon exécution est dans une semaine.
Je n'ai plus d'appels. Si je suis paralysé,
mon avocat pourra peut-être faire suspendre mon exécution.
Vous pourriez me laisser devenir un légume ?
NE PAS DÉRANGER
Le chef est là ? Je dois le voir.
Moi aussi. On va être toutes les deux déçues.
Qu'est-ce qu'il fabrique, là-dedans ?
Depuis qu'il a appris pour Jordan Kenley,
il est là-dedans, et il veut être seul.
Je dois voir...
Ça touche la moelle épinière. On ne voit pas si ça passe au travers.
On saura quand on aura les scans.
J'ai commandé un IRM. On n'aura pas forcément une vue claire sur le scan.
On regardera tous les clichés.
On fait tout selon les règles. Je ne veux pas qu'un avocat le maintienne en vie,
parce qu'on ne l'a pas soigné correctement.
- Vous êtes pour la peine de mort ? - Pour la punition.
Des gens bien agissent parfois mal. Les gens font des bêtises.
C'est un humain. On ignore quel crime il a commis.
Peut-être qu'il a tué un flic. Un tueur de flic tout mignon.
On ignore ce qu'il a fait. On ne peut pas juger.
Non, mais un jury, si. Condamné à mort.
On perd du temps avec ces débats. Refaites un test d'hématocrite,
dites-moi s'il a besoin de sang.
- Je les croyais amies. - Elles l'étaient.
- Et maintenant ? - La journée va être très longue.
Les jumelles énervantes ont un tueur.
Tu crois que l'une va payer ce type pour qu'il tue l'autre ?
Non. Si elles deviennent violentes, elles le feront elles-mêmes.
C'est bizarre, non ? Qu'elles soient en froid ?
Je dois te parler d'une chose, mais ça va sembler bizarre.
Je veux que tu saches que je sais que ça va sembler bizarre,
- alors ne panique pas. - Tu me largues ?
- Pas du tout. - Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je vois Denny. Beaucoup, en ce moment.
Ici, et à la maison.
Ça va ? Ça semble un peu toqué.
Je te l'avais dit.
Tu n'as jamais vu ta grand-mère après sa mort ?
Si, elle est apparue dans un rêve et m'a dit d'arrêter de me tripoter.
C'est un peu pareil.
- Pardon ? - Bon. Peu importe.
C'est tout ?
Je ne sais pas. Dis-lui que je lui passe le bonjour.
Un peu comme quand sa grand-mère lui dit de ne pas...
Bon, j'ai paniqué !
M. Dunn, vous vous sentez mieux ?
Tout le monde est si attentif.
Mais je souffre encore beaucoup.
On va vous enlever ce truc du dos dès qu'on le pourra.
Tu marches sur le fil.
Elle est un peu garce.
Je veux pas être méchant, mais c'est vrai.
- C'est mon amie. - Vraiment ?
On est en froid.
M. Dunn, ça nous aiderait beaucoup pour l'enlever,
de savoir ce que vous avez dans le dos.
Je suis presque sûr que c'est une brosse à dent.
Ils ont cassé la tête et l'ont fait fondre,
jusqu'à ce que ce soit moins une brosse à dent, et plus un couteau.
Comment elle a atterri dans votre dos ?
Je me suis disputé avec un ami.
Hé, madame !
- Vous pouvez m'aider ? - Bien sûr.
Tu te sens bien ?
Les gens des vœux vont exaucer mon vœu,
mais j'ai du mal à en choisir un.
Je demande leur avis aux gens. Mettez une étoile pour ceux que vous aimez,
et une croix pour ceux que vous trouvez nuls. Et vous devrez signer un papier.
Bon. Et un voyage en Chine ? Ça pourrait être sympa.
J'ai le mal de l'air.
- Et le rodéo ? - Un type a dit que ça sentait le caca.
Qu'est-ce que tu fais ?
Des étoiles et des croix. On choisit des vœux.
Il n'est même pas admissible. Tu es un petit arnaqueur.
- Tu fais semblant d'être mourant ? - Je veux aller à un rodéo !
Tu viens de me dire que ça sentait le caca !
Bien tenté.
Bon, allons te préparer pour l'opération.
Tu lui as dit. Il est au courant. Arrête de t'inquiéter.
Vous avez une tumeur sur une petite glande dans le cou.
Non !
C'est son truc. Margaret, la tumeur est bénigne,
et facile à enlever. Dr Harris ?
Une tumeur parathyroïde dit à votre organisme de sucer le calcium des os.
D'où toutes vos fractures.
Une fois la tumeur enlevée, tout redeviendra normal.
Non !
- C'est une bonne nouvelle. - Je vis comme une vieille.
Je ne prends pas les escaliers, j'ai laissé tomber le jogging, le ski.
Je reste assise à tricoter, en espérant de ne pas me casser le doigt.
- Tout ça à cause d'une tumeur ? - Une tumeur bénigne, facile à enlever.
Non !
Il y avait un type.
Je suis tombée amoureuse d'un type formidable.
Il était gentil, bon, un amant formidable,
et il a dû partir pour Denver.
Il voulait que je le suive.
Je ne l'ai pas fait, car il gèle à Denver. Je risquais de tomber.
Donc je le perds et je me casse tous ces os à cause d'une tumeur suceuse d'os ?
C'est une blague ou quoi ?
Désolée. Du labo, Dr Sloan.
Il vous fallait autre chose ?
- C'est de la torture. - Concentre-toi.
Karev, vous pouvez tirer le rétracteur davantage ?
- Comme ça ? - Oui, très bien.
Bon sang. Regardez. Quelle pagaille.
Il n'aura plus que 10 cm d'intestins quand on aura fini.
On ne peut pas tenter la technique de Bianchi, pour en sauver un peu plus ?
Les intestins sont morts et le foie est cirrhotique. Il n'y a rien à sauver.
- Mais... - Dr Bailey.
Il aurait dû être sur une liste de greffes il y a un an.
C'est un miracle qu'il soit encore vivant.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je ne vois personne aujourd'hui. - Je sais, mais c'est important.
Toutes mes conversations sont importantes.
Kenley a été remplacé par une enfant en patins à roulettes nommée Arizona,
qui n'a pas eu le bon sens de changer de nom,
ce qui montre son manque de jugeote, comme son diagnostic d'un patient
avec qui je travaille depuis trois ans.
Elle change le protocole de traitement de Kenley,
en se basant sur une demi-heure d'expérience avec l'enfant.
On vient de lui enlever la plupart de l'intestin,
et au lieu d'essayer de sauver ce qui lui reste,
elle veut abandonner et prier qu'une greffe se présente.
Cet enfant n'a pas mangé de nourriture solide depuis des mois.
Il n'a pas grandi depuis des années. Son foie est fichu.
C'est très grave !
Il nous faut quelqu'un qui peut s'en charger.
Dr Bailey...
Vous pensiez que Shepherd n'était qu'une belle chevelure.
Vous n'aimiez pas Hahn,
et vous trouvez le Dr Sloan dévergondé.
Pouvez-vous nommer un titulaire que vous avez trouvé bien ?
J'ai toujours admiré votre travail.
Arizona Robbins était 1re de sa promotion, comme vous.
Et elle a été responsable des internes, comme vous.
C'est la meilleure qu'on ait vue depuis longtemps, comme vous.
C'est elle qu'on a, on n'a personne d'autre. Débrouillez-vous.
En quel honneur ?
Il te manque une amie aujourd'hui. Alors je la remplace.
Les collègues ne sont pas des amis, mais des concurrents.
Ça veut dire que tu ne vas pas boire ce café ?
Non. Je vais le boire.
L'IRM. Il a des contusions cérébrales par-dessus le marché.
M. Dunn souffre encore énormément.
Puis-je lui donner plus de morphine ou ça va causer des problèmes ?
- M. Dunn a eu assez de morphine. - Il a un corps étranger dans la colonne.
- C'est inhumain. - Tuer des gens est inhumain.
Leur refuser des analgésiques est une décision.
Derek, qu'est-ce qui te prend ?
Je vois des gens mourir sans arrêt.
Je dis à des familles que leur monde est anéanti sans arrêt.
Je me bats pour être sûr de ne pas avoir à donner ce message,
et je perds ce combat sans arrêt.
Puis un type comme Dunn arrive et gâche tout. La vie.
Et il a le culot de me dire que lui et moi, on est les 2 revers de la même médaille ?
C'est faux.
Il n'a pas besoin de morphine.
Elle est exquise.
Ce n'est pas juste le sexe. On a parlé pendant des heures, on a ri.
C'est juste le sexe.
Tu vas me dire que tu ne penses pas à Sadie ?
Non.
Je ne peux pas me permettre d'autre désastre de cœur dans cet hôpital.
- C'est humiliant. - C'est vrai que tu as un sacré historique.
Il faut qu'on pense à quelque chose d'autre.
On peut toujours tenter.
Non, ça ne marche pas.
On est des junkies. Il nous faut un programme en 12 étapes.
Je n'irai pas à une réunion pour parler de mon obsession
pour la demi-sœur de la petite amie de mon ami.
Ce serait juste entre nous. On se soutiendrait l'un l'autre.
- Pour rester dans le droit chemin. - Quelles sont les étapes ?
Ne pas être nus avec une première année.
C'est un programme en une étape.
Je devrais le noter.
Cristina, tu peux dire que c'est l'anniversaire d'Izzie aujourd'hui ?
Quelqu'un devrait faire quelque chose.
Moi-même, je projette une fête avec des ballons, des serpentins,
- et un château gonflable. - Tu sais quoi ?
- Alex devrait faire quelque chose. - J'ai la situation en mains.
Un château gonflable ?
Il est là ?
Qui ?
Ton ami.
Non. Il n'est pas là.
S'il se pointe, dis-lui que je veux bien partager ma nana, pas mon sandwich.
Ce truc m'a coûté 4 dollars.
SYNDROMES CHIRURGICAUX
J'ai fini.
Le mec des IRM a flippé avec le condamné à mort.
Les menottes n'allaient pas dans le scanner. Ils ont dû l'attacher au Velcro.
Le technicien a cru qu'il allait tout déchirer et s'enfuir,
- comme l'incroyable Hulk. - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il est resté allongé là et a passé son IRM.
Qu'est-ce qu'il a fait pour mériter d'être condamné à mort,
tuer une foule de gens à la mitraillette ?
Il a dû trouver sa femme avec une pute et un factotum.
Pas de peine de mort pour les crimes passionnels.
- Les gens les comprennent. - Tous les crimes sont passionnels.
Il y a une raison. Les gens ne font pas ça parce qu'ils oublient que c'est illégal.
Quand tu la tueras, ce sera un crime passionnel ?
- Ce n'est toujours pas fini ? - Ce n'est rien.
On s'est disputées. Elle est allée trop loin.
- Tu veux mon avis ? - Pas vraiment.
J'ai besoin de crier ou de tuer quelqu'un. Je penche plutôt pour tuer.
Je travaille.
Je me sens beaucoup mieux, merci.
Merci pour ce que vous m'avez donné.
Avez-vous de la famille qui devrait savoir que vous allez être opéré ?
On ne peut pas appeler votre famille. Ce qu'elle essaie de demander, c'est :
- pourquoi vous êtes condamné à mort ? - Vous n'êtes pas obligé de répondre.
- Ce n'est pas ce que je demandais. - Ça ne me dérange pas.
C'est une question naturelle.
Un lundi, j'ai tranché la gorge d'une femme.
J'y avais pensé un moment, j'en avais rêvé.
Et un lundi, j'ai...
Je l'ai fait.
J'avais juste... très envie de lui mettre un couteau en travers de la gorge.
Je pensais que ce serait terrifiant
ou triste,
mais ça ne l'était pas. C'était juste...
assez amusant.
Donc je l'ai refait deux fois le mardi, et deux autres fois le mercredi.
J'allais en tuer trois le jeudi, histoire de varier.
Mais je me suis fait prendre, alors je ne l'ai pas fait.
Je peux avoir de la gelée ?
Ou c'est mauvais, avant l'opération ?
- Lisez le panneau ! - On m'a dit d'ignorer le panneau.
- Eh bien, c'est faux. - Bailey me l'a dit.
Je vais tuer cette femme.
Je connaissais mal Kenley,
mais ça doit être dur.
De perdre un collègue avec qui on a longtemps travaillé.
Jordan Kenley était un connard.
Super avec les gosses, bon avec un scalpel. Horrible avec ses collègues.
Compétitif, angoissé, agressif. Il ne me manquera pas.
Alors il s'agit de votre propre mortalité ?
Je ne m'inquiète pas de ma mort ni de celle de Jordan Kenley.
Je m'inquiète de la mort de mon hôpital.
J'ai passé des appels pour remplacer Kenley.
Personne ne veut venir travailler ici.
Je n'arrive pas à garder un chirurgien cardiaque.
Burke est parti, Hahn aussi. Dixon est autiste.
Le toit de mon bloc s'est effondré, tout a été inondé.
Les 1res années se découpent entre eux.
Évidemment qu'on est n° 12.
J'ai échoué à la seule chose sur laquelle j'ai passé ma vie.
Échoué.
Donc je vais rester ici, sur cette table,
jusqu'à ce que je trouve un moyen de traverser ces couloirs
sans grincer des dents.
Vous n'êtes pas censé me dire de "me remettre en selle" ?
Je dois soigner un tueur en série aujourd'hui.
Je n'ai pas de sermon en tête.
Il va nous falloir une stratégie, leurs regards torrides nous suivent partout.
Pas de regards désinvoltes par-dessus l'épaule.
Pas de : "C'est intéressant, tout le monde voit bien ?"
Dès que la tumeur sera enlevée,
on leur demandera de l'apporter en pathologie pour la faire analyser.
- On va y arriver. - Allez.
- Elles ne se parlent toujours pas ? - On ne dirait pas.
- Deux heures dans une grotte de glace. - Je vais être l'homme de l'année.
Au moins, on est là l'un pour l'autre.
On peut faire semblant de ne pas remarquer, parler de sport.
Ou on pourrait aller prendre une bière, les laisser enlever le surin.
Allez, à l'attaque.
Je n'ai pas été claire tout à l'heure. Ce n'est pas comme un rêve.
Je vois Denny quand je suis réveillée. On traîne ensemble.
C'est parce que j'ai dit que je t'aimais. Tu flippes.
- Non. - Tu flippes un peu.
On fait toujours des trucs ensemble.
Sexuels. Je le vois, on couche ensemble.
Il n'y a pas de mal à avoir des fantasmes.
Je préférerais que tu fantasmes sur moi, ou des nanas.
- Mais peu importe. - Tu t'en fiches vraiment ?
Tu essaies de gérer un truc.
Les gens meurent, et puis les autres...
Ça les bouleverse.
- Oui, mais... - Iz.
Ça fait longtemps que je rivalise avec ce crétin,
mais je dirais que c'est lui qui a le handicap, cette fois.
Il est là ? Il me voit faire ça, là ?
Oui, mec, je te vois !
Et ça ?
Il est toujours là ?
- Tu devrais y aller. - Oui, j'ai des trucs à faire.
Tu le vois, là ?
Non, il est parti. N'arrête pas.
- N'arrête pas. - Et là ?
Non, n'arrête pas !
Très coupant.
C'est pour ça qu'il se plaignait tant.
Il ne s'est plus plaint après 10 de plus de morphine.
- Il a eu plus de morphine ? - Ça l'a mis bien plus à l'aise.
Ça ne t'ennuie pas que ce type ait massacré une famille à la machette ?
Au couteau. Des femmes, pas une famille. Cinq femmes. Il aime ça.
Vous ne devriez pas le juger, ni l'une ni l'autre.
Que va-t-il faire, sauter du billard et nous attaquer ? C'est toi qui as le couteau.
On va faire une néphrectomie. Vous avez déjà mobilisé l'hile rénal ?
Jamais, mais j'aimerais bien essayer.
Je me suis entraînée sur des cadavres des centaines de fois.
Ce ne serait pas mon 1er essai.
Pour certains, la chirurgie vient naturellement. Les autres s'entraînent.
Vous avez vu le match, la semaine dernière ?
- Tu sais, je suis très jaloux. - Je sais. Désolée.
Je ne peux pas choisir. Ne me force pas à choisir.
Tu vas me forcer ?
Je ne peux pas faire quoi que ce soit qui te rende malheureuse.
Tu le sais.
Je t'aime.
Tu dis ça à tous les hommes.
Tu sais que c'est mon anniversaire aujourd'hui ?
Oui, je le sais.
Tu vas me faire un cadeau ?
Je viens de le faire.
- Pourquoi elle hoche la tête ? - Les examens du foie de Jackson.
Cet enfant doit être mis sur une liste de greffes aujourd'hui.
- Juste l'intestin ou... - Le foie aussi.
On devrait demander un 2e avis.
Norman McCale à Hopkins. Chef de la chirurgie pédiatrique.
Appelez-le de ma part. Quand il vous dira que Jackson a besoin d'une greffe,
ce qu'il fera 2 mn après avoir décroché le téléphone, mettez-le sur la liste.
- Inutile de m'agresser. - Non, au contraire.
Vous n'avez pas arrêté de me remettre en question. Je pige.
Vous aimiez bien le Dr Kenley. Je suis une étrangère avec une queue de cheval.
Mais ce n'est pas moi le problème, c'est le patient.
Arrêtez de penser à moi et concentrez-vous sur lui.
Jackson a besoin d'une greffe. Si on perd plus de temps, il ne va pas s'en sortir.
SALLE DE NETTOYAGE
Ça va ? Tu veux aller boire un verre ?
Maintenant, c'est reparti, parce que tu es d'humeur ?
Parce que je suis la petite fille pathétique et sans amis ?
J'ai déclenché ton complexe de sauveur ou quoi ?
D'habitude, je gère la douche écossaise, mais pas aujourd'hui.
Fous-moi la paix.
C'est lui ?
- Tu as appris ce qu'il a fait ? - Ça n'a pas d'importance.
Il a fait quelque chose de terrible et il va en payer le prix.
- Tu veux aller boire un verre ? - Je ne suis pas d'humeur.
Toi et moi, on s'est disputées comme ça une fois.
- Quoi ? - Amsterdam.
On était aussi proches que toi et Cristina et il y a eu Amsterdam.
Tu m'as repoussée. On n'a jamais passé ce cap.
On a traîné après, mais pas comme avant.
On allait danser. On allait là où il y avait du bruit, pour ne pas avoir à parler.
C'est bon. Je sais rebondir.
Mais tu vas faire la même chose à Cristina et cette nana s'attache à vie.
Si tu ne résous pas les choses, elle ne te reparlera jamais.
Je me suis excusée auprès de Cristina.
Tu étais sincère ?
Tu as vu les choses de son point de vue ?
Tu me manques.
En tant qu'amie, tu me manques.
Les greffes ne sont pas faciles, c'est la mauvaise nouvelle.
Mais la bonne nouvelle,
c'est que ton nouveau docteur est un as.
J'ai parlé à un des chirurgiens pédiatriques les plus réputés du pays,
et il pense que c'est la meilleure.
Donc elle va bien s'occuper de toi. Comme nous tous.
Alors allons signer le formulaire pour la greffe.
Des étoiles et des croix.
Voyons voir.
Cette idée serait sympa.
Bien. La chirurgie s'est très bien passée.
- Quand pourrai-je partir ? - Bientôt.
- Vous êtes jeune. Vous guérirez vite. - Vous avez hâte de rentrer ?
Je vais à Denver.
- On a bien travaillé aujourd'hui. - Si on reste forts...
- Et qu'on ne boit pas... - Et qu'on regarde Joe, ça va aller.
Je peux vous apporter quelque chose ?
- Bon, vous me faites flipper, là. - On ne vit qu'une fois.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Non ! Mark !
Regarde Joe. Regarde-moi.
Regarde-moi.
- Désolé. Je vais à Denver. - Non ! Mark, viens ici !
Non, Mark !
Bon sang !
- Un autre verre ? - Oui !
NE PAS DÉRANGER
Elle n'est pas si mal. Arizona Robbins.
Mais je ne sais pas si le patient va s'en sortir.
On ne souhaite jamais des choses faciles.
On vise haut.
Des choses ambitieuses...
hors d'atteinte.
Voyons voir.
Deux types ont tiré sur mon père pour lui voler sa montre.
Ma mère avait économisé pour lui acheter.
Deux types sont entrés et lui ont tiré dessus
car il ne voulait pas la leur donner.
C'est comme ça que mon père est mort.
On est censés traiter tout le monde pareil.
Mais ils ne sont pas tous pareils.
Désolée. Sale journée.
J'aimerais pouvoir améliorer les choses entre toi et Cristina.
J'aimerais que tu le puisses aussi.
J'essaie de penser à ce qu'elle ferait dans cette situation.
Je ne sais pas.
Elle monterait la musique très fort
et elle danserait avec moi, mais tu ne veux pas faire ça.
Eh bien...
voyons voir un peu.
Attention !
Allez, debout.
Ramène-toi ici. Je ne vais pas faire ça tout seul.
Voilà.
On fait des vœux car on a besoin d'aide.
Et on a peur.
Et on sait qu'on en demande sans doute trop.
Mon Dieu ! Tu l'as fait toi-même !
Le gâteau a un drôle de goût, mais le glaçage n'est pas mal.
C'est magnifique.
Un beau geste, de faire la cuisine pour toi.
Fais un vœu.
Et si je ne souhaite rien ?
Et si j'ai tout ce que j'ai toujours voulu ?
Mais nous faisons tout de même des vœux.
Alors fais le vœu que rien ne change.
Parce que... parfois...
ils se réalisent.
GREY'S ANATOMY : À COEUR OUVERT